Comme d’habitude, c’est 
pendant le premier week-end de mars que la bande dessinée et le 
cinéma occuperont les merveilleuses salles du Castel Sant’Elmo et se 
déploieront dans toute la ville de Naples, avec des expositions, des 
festivals et des événements à ne pas perdre, grâce à la Surintendance 
pour le Pôle des Musées, à l’aide de toutes les Institutions et à la 
collaboration de nombreuses autres organisations et Instituts 
Culturels en ville.
La grande tradition de la bande dessinée anglaise, sous les 
projecteurs de Naples COMICON, surtout grâce à cette caractéristique 
de l’art de la bande dessinée qui est l’écriture par images, le 
scénario, voit justement au sommet, ces dernières décennies, les noms 
britanniques.
Ce qui sera surtout mis en relief est le rôle de la ligne Vertigo de 
la maison américaine DC Comics, qui a que plus les autres, importé 
des talents narratifs de Grande Bretagne; l’exposition principale, 
intitulée Nella mente dello scrittore, (dans l’esprit de l’écrivain) 
verra l’analyse du parcours créatif d’un écrivain de bande dessinée, 
de l’idée à la storyboard, de l’inspiration à la rédaction du texte, 
à travers les noms qui ont rendu importante l’époque des « graphic 
novel », c’est à dire Neil Gaiman, Alan Moore, Grant Morrison, Jamie 
Delano, Chris Claremont, mais également d’auteurs complets comme Gary 
Spencer Millidge et David Llyod. La force des expositions 
« immatriculées » COMICON reste l’union de planches originales et de 
scénographies d’impact. Comme chaque année, on pourra admirer 
l’habituelle exposition à caractère historique, capable de décrire 
l’apport fondamental de l’Angleterre à l’art de la bande dessinée et 
illustrée: Gli eredi di Ally Sloper: appunti sul fumetto inglese (Les 
héritiers d’Ally Sloper: notes sur la bande dessinée anglaise) est 
une digression partant des premières années de ce siècle jusqu’à 
aujourd’hui. Le même espace sera consacré à l’Allemagne, pays en 
plein développement créatif et éditorial en ce qui concerne la bande 
dessinée.
L’exposition principale est organisée en collaboration avec la 
prestigieuse Frankfurt Buchmesse et avec le Goethe Institut de 
Naples, qui l’accueillera. Dans cette exposition, intitulée I Figli 
di Max e Moritz (les Fils de Max et Moritz), seront exposés les 
auteurs Matthias Schultheiss, Ralf Konig, Isabel Kreitz, Anke 
Feuchtenberger, Uli Osterle, Ulf K., Flix, Thomas von Kummant, 
Christina Plaka. Une seconde exposition montrera neuf nouveaux 
talents allemands (Mawil, Diceindustries, Oliver Grajewski, Ulli 
Lust, Kai Pfeiffer, Kati Rickenbach, Line Hoven, Arne Bellstorf, 
Sascha Hommer), dans une exposition itinérante où l’on verra 
certaines bandes dessinées, de ces auteurs, traduites pour être 
consultées et pour en apprécier davantage la valeur.
Enfin, les nouveaux talents italiens de la cinquième édition de 
l’exposition Futuro Anteriore, avec les travaux de Piero Macola, 
Manuele Fior, Antonella Toffolo, Amanda Vahamaki, Michelangelo 
Setola, Giacomo Monti, Alessandro Tota, Francesco Cattani, Manuel De 
Carli, Sara Pavan, Paolo Parisi.

LES INVITES : DE LA LIGNE VERTIGO A L’AVANT GARDE ALLEMANDE

Comme d’habitude, les invités et les organisateurs internationaux qui 
animeront le Salon seront nombreux . de Jamie Delano, Chris 
Claremont, Gary Spencer Millidge et David Lloyd,déjà cités, aux 
allemands Ralph Konig, Flix et Nicolas Mahler, sans oublier les 
jeunes auteurs, parmi lesquels Dice, Kati Rickenbach, Oliver 
Grajewski, Kai Pfeiffer, Ulli Lust, Mawil. A noter, bien sûr, la 
présence d’auteurs italiens (Diego Cajelli, Giuseppe Camuncoli, 
Alfredo Castelli, Marco Corona, Gianluca Costantini, Gipi, Lorenzo 
Ruggiero, Giorgio Cavazzano, Tito Faraci, Luca Enoch) et européens 
(Baru, Josè Villarrubia). D’autre part, il faut souligner la présence 
de nombreux opérateurs  du secteur parmi lesquels Karen Berger, Vice-
Présidente et Executive Editor de la ligne Vertigo de la DC Comics et 
Richard Bruning, Vice-Président Senior et Directeur Créatif de la DC. 
Seront présents également les éditeurs italiens comme Red Whale et 
français, comme Bruno Lecigne et Nicola Forsans pour Les Humanoïdes 
Associés, Gisèle de Haan pour Albin Michel, et Claude Gendrot pour 
Dupuis et les éditeurs allemands, comme Sylvia Schuster et Anne 
Berling de la Carlsen Comics, qui constitueront, cette année encore, 
un Champ Professionnel de grande importance, non seulement pour 
l’Italie et pour l’Europe mais aussi pour le comic-dome mondial.
Nous invitons tous les auteurs et toutes les personnes travaillant 
dans le monde de la bande dessinée et de l’animation, intéressés à la 
visite du Salon de Naples, à profiter de l’événement, en 
s’accréditant sur notre site
www.comicon.it.

LE CINEMA (D’ANIMATION ET NON)
Présentations importantes de pellicules qui sortent sur les écrans 
italiens, comme X-Men: Conflit final de Brett Ratner, troisième 
épisode dédié à la saga des mutants de la Marvel; dédiées à 
l’animation britannique et allemande, avec un regard à la tradition 
expérimentale de ces deux pays. L’avant-première plus appétissante 
est le très attendu, V per Vendetta, distribué par Warner, écrit et 
produit par les frères Wachowski pour la mise en scène de James Mc 
Teigue. Le film est basé sur la graphic novel de Alan Moore et David 
Lloyd, chef-d’oeuvre fantastico-politico du milieu des années 80.
Une salle sera entièrement dédiée à Jimmy avec une programmation liée 
à la transmission de la chaîne satellite. Un secteur particulier 
portera sur le rapport entre Musique et Animation, avec Giannalberto 
Bendazzi. Présentation importante également pour la série napolitaine 
Il Principe di Sansereno, produite par Tilapia, qui sera ensuite 
programmée sur la RAI. Brand New! Screening est la fenêtre que 
COMICON ouvre au cinéma en donnant la possibilité aux distributeurs 
de présenter en exclusivité leurs produits à un public attentif et à 
la cible appropriée comme celui du Salon. La définition du projet se 
réfère à des films qui vont de l’animation, bien sûr, au cinéma de 
genre, au fant
astique, à l’horreur, à l’aventure, jusqu’à ceux dédiés 
principalement aux enfants. En outre, le point d’impact de 
l’initiative sera l’espace réservé aux producteurs étrangers et dont 
les films n’ont pas encore trouvé de distribution nationale, de vrai 
marché, plutôt un banc d’essai avec le public qui évaluera les 
réelles possibilités de succès.

LES EVENEMENTS
Une nouveauté de la prochaine édition est l’Espace Disney dédié 
entièrement à Buena Vista Lab, la nouvelle collection de graphic 
novel de la Disney Italie qui se vante déjà de trois travaux de 
grande influence sur le public. Les spectateurs de Naples COMICON 
pourront admirer les dessins que Giorgio Cavazzano a réalisés, sur 
des textes de Tito Faraci, pour Jungle Town, la quatrième graphic 
novel de la collection Disney.
Une autre nouveauté importante sera l’union dans une unique affiche 
« off » des nombreux événements collatéraux qui se produiront en ville 
durant le mois du Salon, sous le nom COMIC(ON)OFF: l’exposition de 
Massimiliano Frezzato au Grenoble, les expositions dans certains 
centres commerciaux, restaurants etc…; une exposition importante 
d’illustratrices au tout nouveau Polo della Qualità de Caserte, la 
collaboration avec la Feltrinelli Libri&Musica; les festivals dans 
les cinémas napolitains, la grande rétrospective de bande dessinée, 
animation et débats au Goethe, et en particulier à l’Académie des 
Beaux-Arts, qui recevra une expo personnelle de Nicolas Mahler et un 
workshop tenu par l’auteur même sur l’animation en Flash.

Rendez-vous à ne pas manquer cette année encore du 3 au 5 mars à 
Naples (et jusqu’à avril pour tous les autres événements) pour le 
plus intéressant Salon d’Italie, COMICON1

Napoli COMICON
8° Salone Internazionale del Fumetto e dell’Animazione
Salon International de la Bande Dessinée et de l’Animation
International Comics and Animation Fair
Saló Internacional del Comic y l’Animación
3, 4, 5 marzo 2006
Napoli – Castel Sant’Elmo
Guest Countries: U.K., Germany
————————————
Segreteria Organizzativa/Organisation:
FactaManent – Via Chiaia, 41
80121 Napoli (I)
Tel/Fax + 39 0814238127
www.comicon.it

Document transmis par les RP de Napoli Comics